1
00:00:12,279 --> 00:00:13,723
Celui-ci est plutôt sympa.
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,347
Mm-hmm.
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,050
Celui-ci ?
4
00:00:17,118 --> 00:00:19,518
Mm-hmm.
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,920
Walker, s'il te plaît, aide-moi.
6
00:00:21,989 --> 00:00:24,256
Ils ont tous l'air bien, Alex.
7
00:00:24,325 --> 00:00:26,525
Comment peux-tu dire ça ?
8
00:00:26,593 --> 00:00:27,837
Je veux dire, certains sont trop brillants,
9
00:00:27,861 --> 00:00:32,731
certains sont trop jaunes...
certains sont trop pâles,
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,401
et certains d'entre eux
sont tout simplement beurk.
11
00:00:35,469 --> 00:00:37,780
Walker, nous devons choisir
la couleur de la chambre de bébé,
12
00:00:37,804 --> 00:00:39,582
sinon je ne peux pas le faire
toute autre décoration.
13
00:00:39,606 --> 00:00:42,607
Eh bien, attendons jusqu'au matin,
quand la lumière est meilleure.
14
00:00:42,676 --> 00:00:45,511
Non, non, non. Non.
15
00:00:45,579 --> 00:00:50,349
Brume ambrée ou aube printanière ?
16
00:00:53,454 --> 00:00:54,886
Ils me paraissent pareils.
17
00:00:54,955 --> 00:00:58,924
Walker... Écoute, il est tard.
18
00:00:58,992 --> 00:01:00,692
Dormons dessus.
19
00:01:04,065 --> 00:01:05,864
Peut-être que ce n'est pas jaune.
20
00:01:05,933 --> 00:01:07,544
Je pensais que le jaune serait
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,979
la couleur parfaite pour un peu
une chambre de garçon ou de petite fille,
22
00:01:10,003 --> 00:01:11,614
mais et si ça fait
ils ont l'air jaunis ?
23
00:01:11,638 --> 00:01:16,308
Alex, tout ce que je sais c'est
que tu vas faire
24
00:01:16,377 --> 00:01:17,943
le plus grand
mère au monde.
25
00:01:21,549 --> 00:01:23,648
Bonne nuit.
26
00:01:32,193 --> 00:01:34,460
Ce n'est peut-être pas de la peinture.
27
00:01:35,596 --> 00:01:37,296
C'est peut-être du papier peint.
28
00:01:39,433 --> 00:01:41,344
La nuit va être longue.
29
00:01:41,368 --> 00:01:42,667
Oh, allez.
30
00:03:10,157 --> 00:03:12,169
Les gardes ont fait leur
tour final à 10h00,
31
00:03:12,193 --> 00:03:15,093
verrouillé et activé
le système de sécurité.
32
00:03:15,162 --> 00:03:17,128
Quel genre de système ?
33
00:03:17,198 --> 00:03:19,164
Le meilleur qui soit... le laser optique.
34
00:03:19,233 --> 00:03:21,733
Couvre chaque carré
pouce du sol.
35
00:03:21,802 --> 00:03:22,912
Est-ce que ça fonctionnait correctement ?
36
00:03:22,936 --> 00:03:23,968
C'était comme neuf.
37
00:03:24,037 --> 00:03:27,472
7h00 ce matin, ils
ouvrez-vous et bingo.
38
00:03:27,541 --> 00:03:30,442
Maintenant, c'est le troisième gros ticket
braquage dans un mois, Walker.
39
00:03:30,511 --> 00:03:31,976
C'était d'abord des bijoux,
40
00:03:32,045 --> 00:03:33,823
puis des timbres rares, maintenant ça.
41
00:03:33,847 --> 00:03:36,259
Et je vais vous le dire, le chef est
je me casse les babines sur celui-ci.
42
00:03:36,283 --> 00:03:39,184
Eh bien, celui qui a tiré
c'est un vrai magicien,
43
00:03:39,253 --> 00:03:40,363
Je peux vous le dire.
44
00:03:40,387 --> 00:03:41,665
Parce que je ne vois pas
comment cela pourrait être fait.
45
00:03:41,689 --> 00:03:45,316
Eh bien, c'était le cas, alors
il devait y avoir un moyen.
46
00:03:55,001 --> 00:03:56,001
Qu'est-ce que c'est?
47
00:04:06,714 --> 00:04:08,258
Eh bien, ils n'ont jamais
a déclenché l'alarme
48
00:04:08,282 --> 00:04:10,915
parce qu'ils n'ont jamais
touché le sol.
49
00:05:48,816 --> 00:05:51,282
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
50
00:05:51,352 --> 00:05:53,418
♪ L'étranger sans méfiance ♪
51
00:05:53,487 --> 00:05:55,186
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
52
00:05:55,255 --> 00:05:57,989
♪ Du mal du bien ♪
53
00:05:58,058 --> 00:06:02,361
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
54
00:06:02,429 --> 00:06:06,765
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
55
00:06:06,834 --> 00:06:11,370
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
56
00:06:11,438 --> 00:06:16,007
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
57
00:06:22,182 --> 00:06:23,793
Allez, ce n'est pas le cas
même sur la carte.
58
00:06:23,817 --> 00:06:24,750
Il le faut.
59
00:06:24,818 --> 00:06:25,928
C'est juste ici.
60
00:06:25,952 --> 00:06:26,818
Euh-huh. Buell.
61
00:06:26,887 --> 00:06:28,297
Oh, ouais, là
tu y vas, juste là
62
00:06:28,321 --> 00:06:29,888
au milieu de nulle part.
63
00:06:29,956 --> 00:06:31,568
Eh bien, l'un de nous doit y aller,
64
00:06:31,592 --> 00:06:32,702
ramasser le prisonnier,
65
00:06:32,726 --> 00:06:34,070
et ramène-le
pour témoigner. Mm-mm.
66
00:06:34,094 --> 00:06:35,372
Maintenant, n'est-ce pas
disant que tu voulais
67
00:06:35,396 --> 00:06:36,673
sortir de
Dallas pendant un moment ?
68
00:06:36,697 --> 00:06:37,996
Moi? Non, non, pas question.
69
00:06:38,064 --> 00:06:39,709
je suis toujours coincé avec
transport de prisonniers. Euh-huh.
70
00:06:39,733 --> 00:06:41,400
J'ai fait ma part.
71
00:06:41,468 --> 00:06:42,612
Oh.
72
00:06:42,636 --> 00:06:44,514
Eh bien, nous devrons simplement retourner.
73
00:06:44,538 --> 00:06:45,804
Ici.
74
00:06:45,873 --> 00:06:46,913
Très bien, très bien.
75
00:06:46,973 --> 00:06:47,906
J'en ai un.
76
00:06:47,974 --> 00:06:49,073
Très bien, homme étrange.
77
00:06:49,142 --> 00:06:50,409
Plus besoin de pleurnicher. Aller.
78
00:06:52,446 --> 00:06:53,446
Têtes.
79
00:06:53,514 --> 00:06:54,913
Queues.
80
00:06:55,949 --> 00:06:57,416
Têtes. Ha.
81
00:06:58,652 --> 00:06:59,732
Les meilleurs deux sur trois.
82
00:06:59,787 --> 00:07:01,030
Entendez-vous pleurnicher quelque part ?
83
00:07:01,054 --> 00:07:02,654
Je pense que oui.
84
00:07:02,723 --> 00:07:03,867
Préparez un déjeuner.
85
00:07:06,159 --> 00:07:07,570
Voici votre quart.
86
00:07:07,594 --> 00:07:09,294
Passez une bonne journée.
87
00:07:10,964 --> 00:07:12,196
De quoi s’agissait-il ?
88
00:07:12,265 --> 00:07:14,399
Il est tellement endolori
perdant. Il doit partir
89
00:07:14,468 --> 00:07:16,212
jusqu'à Buell
pour récupérer ce prisonnier,
90
00:07:16,236 --> 00:07:17,569
Morris Dobbs.
91
00:07:18,639 --> 00:07:19,871
Quelque chose sur le musée ?
92
00:07:19,940 --> 00:07:21,384
Ouais. En fait, tu sais quoi ?
93
00:07:21,408 --> 00:07:23,753
Tu avais raison à leur sujet
entrant par le plafond.
94
00:07:23,777 --> 00:07:26,155
Le laboratoire a trouvé de nouvelles marques dans
les chevrons réalisés par des étaux-pinces.
95
00:07:26,179 --> 00:07:27,724
Les cambrioleurs ont dû truquer
96
00:07:27,748 --> 00:07:29,592
une sorte de poulie
système pour s'abaisser
97
00:07:29,616 --> 00:07:30,816
descendre dans la galerie.
98
00:07:30,851 --> 00:07:31,961
Ils ont fait tout le
chose vue du ciel.
99
00:07:31,985 --> 00:07:34,052
Nous en recherchons donc trois,
100
00:07:34,120 --> 00:07:36,855
peut-être quatre personnes qui
sont des athlètes hautement qualifiés,
101
00:07:36,924 --> 00:07:38,034
peut-être des alpinistes.
102
00:07:38,058 --> 00:07:39,458
Peut-être un ancien militaire.
103
00:07:39,526 --> 00:07:40,637
Tu sais quoi,
104
00:07:40,661 --> 00:07:42,271
je vais faire une vérification
des cambrioleurs condamnés,
105
00:07:42,295 --> 00:07:44,455
voir si l'un d'entre eux
avoir ce genre de formation.
106
00:07:45,031 --> 00:07:46,264
Tu sais,
107
00:07:46,333 --> 00:07:47,844
il n'y en a que quelques-uns
des clôtures à Dallas
108
00:07:47,868 --> 00:07:49,846
qui pourrait gérer ce genre
de marchandises haut de gamme.
109
00:07:49,870 --> 00:07:52,471
Ouais, tu as raison.
110
00:07:52,539 --> 00:07:55,106
Et je pense que je sais juste
le gars avec qui commencer.
111
00:07:57,811 --> 00:08:01,023
Il est le plus excitant
nouvel artiste sur scène aujourd'hui,
112
00:08:01,047 --> 00:08:03,392
et nous sommes les seuls
galerie en Amérique
113
00:08:03,416 --> 00:08:05,684
pour le représenter.
114
00:08:05,752 --> 00:08:06,752
Combien?
115
00:08:06,787 --> 00:08:09,488
Pssh... 85 000 $.
116
00:08:09,556 --> 00:08:11,534
Et je l'ai de bonne autorité
117
00:08:11,558 --> 00:08:14,225
il est à Picasso
fils illégitime.
118
00:08:14,294 --> 00:08:16,038
Vraiment? Euh-huh.
119
00:08:16,062 --> 00:08:17,206
Excusez-moi, les amis.
120
00:08:17,230 --> 00:08:18,708
J'ai besoin de parler à
Serge un instant.
121
00:08:18,732 --> 00:08:20,365
Un instant.
122
00:08:20,433 --> 00:08:22,534
Ce n'est pas le bon moment, Walker.
123
00:08:22,603 --> 00:08:23,883
C'est vraiment drôle,
124
00:08:23,937 --> 00:08:25,982
parce que c'est exactement
ce que tu m'as dit
125
00:08:26,006 --> 00:08:28,952
quand je t'ai arrêté pour
clôturer ces bijoux volés.
126
00:08:28,976 --> 00:08:29,908
Histoire ancienne.
127
00:08:29,977 --> 00:08:31,510
Je suis légitime à cent pour cent maintenant.
128
00:08:31,578 --> 00:08:33,244
Ouais, c'est vrai.
129
00:08:33,313 --> 00:08:35,391
Que savez-vous du
le braquage du musée Palmer ?
130
00:08:35,415 --> 00:08:36,415
Rien.
131
00:08:37,618 --> 00:08:39,050
Rien?
132
00:08:39,119 --> 00:08:40,719
Vous n'avez rien entendu ?
133
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
C'est vrai, je le jure.
134
00:08:42,923 --> 00:08:44,333
Tu peux faire mieux
que ça, Serge.
135
00:08:44,357 --> 00:08:45,490
Allez, Walker.
136
00:08:45,559 --> 00:08:47,526
J'ai un gros poisson
la ligne ici.
137
00:08:47,594 --> 00:08:50,328
Ouais, et ils ressemblent
honnêtes gens pour moi, Serge.
138
00:08:50,397 --> 00:08:53,398
Peut-être que j'irai leur dire
quel escroc tu es.
139
00:08:53,466 --> 00:08:55,634
Attends, peut-être que j'ai
quelque chose pour toi.
140
00:08:55,702 --> 00:08:57,201
Avez-vous déjà entendu parler de Floyd Jessup ?
141
00:08:57,270 --> 00:08:58,447
Ouais, le chat cambrioleur.
142
00:08:58,471 --> 00:09:00,683
Il en a arraché
des gens riches à Houston.
143
00:09:00,707 --> 00:09:02,140
Et lui ?
144
00:09:02,208 --> 00:09:03,675
Il est sorti de
Huntsville le mois dernier.
145
00:09:03,744 --> 00:09:05,877
La rumeur dit qu'il est en train de s'installer
boutique à Dallas.
146
00:09:05,946 --> 00:09:08,013
Hmm.
147
00:09:08,081 --> 00:09:10,515
D'accord, Serge, vas-y
enroulez votre poisson.
148
00:09:32,039 --> 00:09:33,115
Hé, mec, tu es
censé y aller doucement.
149
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
C'est juste de la pratique.
150
00:09:34,608 --> 00:09:35,785
Cela enlève tout le plaisir.
151
00:09:35,809 --> 00:09:37,308
Ouais, eh bien, je l'ai eu.
152
00:09:38,579 --> 00:09:42,219
Les gars, c'est tout
pour aujourd'hui. Allons-y.
153
00:09:42,816 --> 00:09:46,451
Hawkins.
154
00:09:46,519 --> 00:09:47,786
Excellent.
155
00:09:51,491 --> 00:09:52,991
Quel est le mot ?
156
00:09:53,060 --> 00:09:54,671
Nous venons d'en avoir 200
grandiose pour les peintures.
157
00:09:54,695 --> 00:09:56,294
Doux.
158
00:09:56,362 --> 00:09:57,562
Le prochain travail vaut le double.
159
00:10:19,987 --> 00:10:22,520
Je dois y aller. D'accord.
160
00:10:22,589 --> 00:10:23,688
Ouf.
161
00:10:23,757 --> 00:10:24,656
Puis-je vous aider?
162
00:10:24,725 --> 00:10:25,957
Que s'est-il passé ici ?
163
00:10:26,026 --> 00:10:27,436
Eh bien, c'était la chose la plus stupide.
164
00:10:27,460 --> 00:10:28,537
Semi a perdu ses freins
165
00:10:28,561 --> 00:10:30,172
et j'ai presque atterri
directement sur mon bureau.
166
00:10:30,196 --> 00:10:32,063
Vous plaisantez. Non.
167
00:10:32,132 --> 00:10:34,032
Ton bras, hein ?
168
00:10:34,101 --> 00:10:35,299
Oh non.
169
00:10:35,368 --> 00:10:36,846
Glissé dans le
douche ce matin.
170
00:10:36,870 --> 00:10:38,848
Je lui ai dit.
171
00:10:38,872 --> 00:10:41,232
J'ai dit, certains jours, c'est juste
ne payez pas pour sortir du lit.
172
00:10:43,309 --> 00:10:45,276
Je suis le Ranger Trivette,
here with a warrant
173
00:10:45,345 --> 00:10:47,545
prendre Morris
Dobbs en garde à vue.
174
00:10:47,614 --> 00:10:48,947
Oh, ouais, ouais, ouais.
175
00:10:49,016 --> 00:10:51,950
Hé, Al, va chercher le
prisonnier, voulez-vous ?
176
00:10:54,921 --> 00:10:56,165
Ça doit être vraiment important
177
00:10:56,189 --> 00:10:57,667
pour vous amener tous
la sortie ici.
178
00:10:57,691 --> 00:11:00,825
Ouais, nous l'avons fait témoigner
dans un procès pour meurtre à Dallas.
179
00:11:00,894 --> 00:11:01,993
Oh.
180
00:11:02,062 --> 00:11:04,140
Dobbs ne donnera pas
vous avez des ennuis.
181
00:11:04,164 --> 00:11:05,730
Ce n'est pas vraiment un porte-bonheur.
182
00:11:13,140 --> 00:11:14,305
Allons-y.
183
00:11:14,374 --> 00:11:15,574
Vous y êtes.
184
00:11:15,608 --> 00:11:16,608
Merci.
185
00:11:16,677 --> 00:11:19,577
Hé, faites attention les gars.
186
00:11:26,386 --> 00:11:27,318
Ranger Cooke.
187
00:11:27,387 --> 00:11:28,597
Sidney,
188
00:11:28,621 --> 00:11:31,890
Obtenez Gage et traquez
un gars nommé Floyd Jessup.
189
00:11:31,958 --> 00:11:34,118
Voir s'il sait quelque chose
sur les cambriolages.
190
00:11:34,161 --> 00:11:36,260
Très bien, nous y sommes.
191
00:11:38,431 --> 00:11:40,631
Oh, tu devrais me laisser partir.
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,500
Pourquoi devrais-je faire ça ?
193
00:11:42,569 --> 00:11:43,802
Eh bien, parce que si tu ne le fais pas,
194
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
quelque chose de très mauvais
cela vous arrivera.
195
00:11:46,506 --> 00:11:48,673
Est-ce que tu me menaces ?
196
00:11:48,742 --> 00:11:51,642
Non, non, non, non. C'est
aucune menace, c'est juste un fait.
197
00:11:51,712 --> 00:11:53,144
Je suis un porte-bonheur.
198
00:11:53,213 --> 00:11:54,724
Quoi?
199
00:11:54,748 --> 00:11:56,681
Je suis un porte-bonheur pour tous ceux qui m'entourent.
200
00:11:56,750 --> 00:11:58,116
Je l’ai toujours été.
201
00:11:58,185 --> 00:11:59,851
C'est ma croix à porter.
202
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Tu es un porte-bonheur ?
203
00:12:00,987 --> 00:12:01,820
Oui.
204
00:12:01,888 --> 00:12:03,688
Mon pote...
205
00:12:03,757 --> 00:12:05,857
c'est la première fois
J'ai entendu celui-là.
206
00:12:05,926 --> 00:12:07,291
Hé, je ne plaisante pas.
207
00:12:07,360 --> 00:12:09,260
Celui avec qui je suis est blessé.
208
00:12:09,329 --> 00:12:11,074
Dobbs... Dobbs... Look,
regarde ce qui s'est passé
209
00:12:11,098 --> 00:12:11,996
à cette police
gare là-bas.
210
00:12:12,065 --> 00:12:13,497
Je t'accueille.
211
00:12:13,566 --> 00:12:15,166
Eh bien...
212
00:12:16,603 --> 00:12:17,936
Eh bien, j'aimerais que vous reconsidériez votre décision.
213
00:12:18,004 --> 00:12:19,716
Vous témoignez
au procès, d'accord ?
214
00:12:19,740 --> 00:12:21,572
Je-je ne pense pas...
Économisez votre souffle.
215
00:12:21,641 --> 00:12:24,876
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
216
00:12:28,115 --> 00:12:29,647
Euh-oh. On y va.
217
00:12:33,954 --> 00:12:35,653
Qu'est-ce que... Aah !
218
00:12:46,399 --> 00:12:47,732
Oh, mec.
219
00:12:48,735 --> 00:12:52,237
Oh... Ouais, je lui ai dit.
220
00:12:52,305 --> 00:12:54,572
Ils n’écoutent tout simplement jamais.
221
00:12:59,079 --> 00:13:01,079
Faites-moi confiance, les gars.
222
00:13:01,148 --> 00:13:03,292
Ce diamant jaune est
plus de trois carats.
223
00:13:03,316 --> 00:13:05,616
Ça vaut 60000 $, c'est facile.
224
00:13:05,685 --> 00:13:07,525
Qui c'est?
225
00:13:09,289 --> 00:13:10,289
Soyez cool.
226
00:13:17,030 --> 00:13:18,897
Vous Floyd Jessup ?
227
00:13:18,965 --> 00:13:19,798
Qui veut savoir ?
228
00:13:19,866 --> 00:13:21,144
Je suis un Texas Ranger.
229
00:13:21,168 --> 00:13:22,200
Des rangers !
230
00:13:23,336 --> 00:13:24,336
Sortez d'ici !
231
00:14:15,255 --> 00:14:17,388
Très bien, lève-toi.
232
00:14:17,457 --> 00:14:19,137
Je vous avais prévenu.
233
00:14:19,192 --> 00:14:20,691
Ma voiture est tombée en panne.
234
00:14:20,760 --> 00:14:21,971
Cela arrive.
235
00:14:21,995 --> 00:14:23,461
Ouais, peu importe.
236
00:14:23,529 --> 00:14:24,640
Ils vont réparer
ma voiture demain,
237
00:14:24,664 --> 00:14:25,563
alors nous sortirons d'ici.
238
00:14:25,631 --> 00:14:27,271
Mais... Euh !
239
00:14:29,702 --> 00:14:30,746
Vous êtes tous prêts à commander maintenant ?
240
00:14:30,770 --> 00:14:31,702
Oui, nous le sommes, madame.
241
00:14:31,771 --> 00:14:32,971
Donne-moi l'espadon,
242
00:14:33,039 --> 00:14:34,319
le brocoli cuit à la vapeur
243
00:14:34,374 --> 00:14:35,240
et une pomme de terre au four, s'il vous plaît.
244
00:14:35,308 --> 00:14:36,585
Merci.
245
00:14:36,609 --> 00:14:38,243
Tu pars avec l'espadon ?
246
00:14:38,311 --> 00:14:40,211
J'aime l'espadon.
247
00:14:40,280 --> 00:14:42,646
Ouais, mais est-ce que tu
réaliser à quel point ils sont loin
248
00:14:42,715 --> 00:14:45,884
l'expédier ? C'est... C'est
pourrait être gâté.
249
00:14:48,021 --> 00:14:50,621
Je veux que tu t'en soucies
votre propre entreprise.
250
00:14:50,690 --> 00:14:53,624
D'accord.
251
00:15:23,623 --> 00:15:24,623
Geler!
252
00:15:26,559 --> 00:15:27,992
Ahh !
253
00:15:28,061 --> 00:15:30,128
Ici l'agent Blanchard.
254
00:15:30,196 --> 00:15:31,262
J'ai arrêté un suspect
255
00:15:31,331 --> 00:15:33,209
dans la ruelle derrière le
Bâtiment Sun Mutuelle.
256
00:15:33,233 --> 00:15:34,233
Envoyer une sauvegarde.
257
00:15:34,301 --> 00:15:35,981
Bien reçu.
258
00:15:51,684 --> 00:15:53,129
Nous devons obtenir
Pollard, sortez d'ici.
259
00:15:53,153 --> 00:15:55,393
Il n'y a pas de temps. Allez.
260
00:16:18,411 --> 00:16:19,710
Qu'est-ce que tu as, Ed ?
261
00:16:19,779 --> 00:16:20,979
On dirait le même groupe
262
00:16:21,047 --> 00:16:22,580
qui a tiré le
cambriolages, Walker.
263
00:16:22,648 --> 00:16:24,115
Mais cette fois, ils ont tiré sur un flic.
264
00:16:24,184 --> 00:16:25,361
À quel point est-il mauvais ?
265
00:16:25,385 --> 00:16:26,451
Il y arrivera.
266
00:16:26,519 --> 00:16:28,079
C'est plus que moi
peut dire pour ce type.
267
00:16:34,594 --> 00:16:35,874
N'importe quelle pièce d'identité sur lui ?
268
00:16:35,928 --> 00:16:36,861
Rien.
269
00:16:36,929 --> 00:16:37,828
La façon dont je le comprends,
270
00:16:37,897 --> 00:16:39,030
ils ont pillé le magasin de pièces de monnaie.
271
00:16:39,099 --> 00:16:40,131
Il est sorti le premier.
272
00:16:40,200 --> 00:16:41,877
L'officier Blanchard repéré
lui, je l'ai fait tomber,
273
00:16:41,901 --> 00:16:43,741
puis s'est fait tirer dessus
les autres en sortant.
274
00:16:45,872 --> 00:16:47,083
Appelez le quartier général des Rangers
275
00:16:47,107 --> 00:16:48,417
dès que vous vous identifiez. lui, d'accord ?
276
00:16:48,441 --> 00:16:49,441
Vous l'avez.
277
00:16:54,847 --> 00:16:56,125
On y va!
278
00:16:56,149 --> 00:16:57,759
Notre prochain candidat...
279
00:16:57,783 --> 00:17:00,051
un administrateur des services sociaux,
280
00:17:00,120 --> 00:17:02,686
une mère de
deux... Éteignez ça.
281
00:17:04,324 --> 00:17:05,324
Qui est-ce?
282
00:17:05,392 --> 00:17:06,392
Dr Ortiz.
283
00:17:14,267 --> 00:17:16,167
Alors, depuis combien de temps es-tu malade ?
284
00:17:16,236 --> 00:17:18,336
Euh... Quelques heures.
285
00:17:18,405 --> 00:17:20,516
Oh, maintenant, allons
regarde-toi.
286
00:17:20,540 --> 00:17:22,440
Voyons ici.
287
00:17:22,509 --> 00:17:23,886
Oh, euh-huh, euh-huh.
288
00:17:23,910 --> 00:17:25,321
Laisse-moi voir ta langue.
289
00:17:25,345 --> 00:17:26,277
Ooh.
290
00:17:26,346 --> 00:17:28,057
C'est bien, c'est
bien, c'est bien.
291
00:17:28,081 --> 00:17:29,813
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
292
00:17:29,882 --> 00:17:31,582
Nous avons dîné chez
cet endroit en ville.
293
00:17:31,651 --> 00:17:32,583
Oh, et qu'est-ce que tu avais ?
294
00:17:32,652 --> 00:17:33,918
Espadon.
295
00:17:33,986 --> 00:17:34,986
Poisson?
296
00:17:35,055 --> 00:17:38,256
Je ne mange jamais de poisson ici.
297
00:17:38,324 --> 00:17:39,884
Tu sais combien de temps
faut-il pour expédier ici ?
298
00:17:48,668 --> 00:17:51,702
D'accord, ils ont identifié
le cambrioleur qui a été tué.
299
00:17:51,771 --> 00:17:52,781
Il s'appelle Curtis Pollard.
300
00:17:52,805 --> 00:17:53,849
Apparemment, il travaille dans un endroit
301
00:17:53,873 --> 00:17:55,173
appelé Temps Médiéval.
302
00:17:55,241 --> 00:17:56,241
L'époque médiévale ?
303
00:17:56,309 --> 00:17:57,341
Mm-hmm.
304
00:17:57,410 --> 00:18:00,111
Je pense que je vais aller leur parler.
305
00:18:00,180 --> 00:18:02,258
Appelle et dis leur
D'accord. Je viens.
306
00:18:02,282 --> 00:18:04,782
Un de nos employés
307
00:18:04,850 --> 00:18:06,595
a été impliqué dans une
une série de vols ?
308
00:18:06,619 --> 00:18:07,685
C'est exact.
309
00:18:07,753 --> 00:18:09,019
Il a été tué hier soir.
310
00:18:09,089 --> 00:18:10,232
Êtes-vous sûr qu'il a travaillé pour nous ?
311
00:18:10,256 --> 00:18:12,356
Reconnaissez-vous cet homme ?
312
00:18:14,394 --> 00:18:16,060
C'est l'un de nos chevaliers.
313
00:18:16,129 --> 00:18:19,497
J'exploite plusieurs châteaux aux alentours
le pays, Ranger Walker.
314
00:18:19,566 --> 00:18:21,232
Des milliers d'employés.
315
00:18:21,301 --> 00:18:24,646
Nous faisons tout notre possible
pour embaucher les meilleures personnes. Je...
316
00:18:24,670 --> 00:18:26,737
Eh bien, nous ne blâmons pas
vous, M. Sands, mais...
317
00:18:26,806 --> 00:18:28,106
Pollard avait des complices.
318
00:18:28,174 --> 00:18:30,174
Nous essayons de trouver
savoir qui ils sont.
319
00:18:30,210 --> 00:18:31,687
Tu penses que les autres
ici sont impliqués?
320
00:18:31,711 --> 00:18:33,311
Nous n'en sommes pas sûrs,
321
00:18:33,379 --> 00:18:34,923
mais j'ai besoin d'une liste
de tous vos chevaliers.
322
00:18:34,947 --> 00:18:37,615
Bien sûr.
323
00:18:37,683 --> 00:18:39,061
Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire d'autre pour toi ?
324
00:18:39,085 --> 00:18:41,486
Peut-être qu'il y en a.
325
00:18:41,554 --> 00:18:43,687
Walker, écoute ça.
326
00:18:43,756 --> 00:18:46,224
L'époque médiévale a
succursales dans sept autres villes.
327
00:18:46,292 --> 00:18:47,736
Alors j'ai utilisé un ordinateur
enregistrez chacun d'eux
328
00:18:47,760 --> 00:18:49,227
pour voir s'il y avait
tout art non résolu
329
00:18:49,295 --> 00:18:50,628
ou des vols de bijoux.
330
00:18:50,696 --> 00:18:52,408
Et bien sûr, les cloches
s'est éteint dans trois d'entre eux :
331
00:18:52,432 --> 00:18:54,632
Chicago, Los Angeles et Myrtle Beach.
332
00:18:54,700 --> 00:18:56,534
Et le modèle
toujours le même.
333
00:18:56,603 --> 00:18:57,746
Quatre ou cinq vols
dans quelques semaines,
334
00:18:57,770 --> 00:18:58,780
et puis tout s'arrête à froid.
335
00:18:58,804 --> 00:19:00,282
Pouvez-vous placer
Pollard dans ces villes
336
00:19:00,306 --> 00:19:01,205
à cette époque ?
337
00:19:01,274 --> 00:19:02,607
Comme sur des roulettes.
338
00:19:02,675 --> 00:19:04,587
Les chevaliers tournent
entre les châteaux.
339
00:19:04,611 --> 00:19:06,722
Ils travaillent quelques
mois, puis ils passent à autre chose.
340
00:19:06,746 --> 00:19:08,190
Maintenant, il y en a quatre ou
cinq autres employés
341
00:19:08,214 --> 00:19:10,192
sur la même rotation que
Pollard, donc nous pensons au moins
342
00:19:10,216 --> 00:19:11,627
quelques-uns d'entre eux sont
sur les cambriolages.
343
00:19:11,651 --> 00:19:13,384
Ils vont probablement faire profil bas
344
00:19:13,453 --> 00:19:14,785
après avoir tiré sur un flic.
345
00:19:14,854 --> 00:19:15,953
Peut être.
346
00:19:16,022 --> 00:19:19,423
Mais... nous ne le sommes pas
je vais attendre et voir.
347
00:19:19,492 --> 00:19:20,858
Alors, quel est notre plan ?
348
00:19:29,602 --> 00:19:30,901
Excusez-moi!
349
00:19:30,970 --> 00:19:32,236
Excusez-moi.
350
00:19:33,906 --> 00:19:36,807
Je suis sûr que vous tous
j'ai été choqué comme moi
351
00:19:36,876 --> 00:19:39,443
pour entendre les nouvelles
à propos de Curtis Pollard.
352
00:19:39,512 --> 00:19:41,546
Difficile de croire,
mais comme nous le savons tous,
353
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
le spectacle doit continuer.
354
00:19:43,383 --> 00:19:45,249
Nous avons donc la chance d'avoir
Jack Swayze disponible
355
00:19:45,318 --> 00:19:46,450
pour remplacer Curtis.
356
00:19:46,519 --> 00:19:48,096
S'il vous plaît, faites-le se sentir chez lui.
357
00:19:48,120 --> 00:19:49,053
Hé.
358
00:19:49,121 --> 00:19:50,221
Comment vas-tu?
359
00:19:50,290 --> 00:19:51,767
Bienvenue, Jack. Ravi de vous rencontrer.
360
00:19:51,791 --> 00:19:52,590
Ravi de vous rencontrer.
361
00:19:52,659 --> 00:19:54,358
Comment ça va?
362
00:19:58,364 --> 00:19:59,430
Bonne chance.
363
00:19:59,499 --> 00:20:01,566
Merci.
364
00:20:02,935 --> 00:20:04,101
Vous l'aimerez ici.
365
00:20:04,170 --> 00:20:05,814
Les gens sont gentils
et les conseils sont plutôt bons.
366
00:20:05,838 --> 00:20:07,037
Bien.
367
00:20:07,106 --> 00:20:08,217
Avez-vous déjà été une fille auparavant ?
368
00:20:08,241 --> 00:20:09,873
Un quoi ? Une fille.
369
00:20:09,942 --> 00:20:12,577
C'est ce qu'ils
appelez les serveuses ici.
370
00:20:12,645 --> 00:20:14,645
Oh non. Non, non, je ne l'ai pas fait.
371
00:20:14,714 --> 00:20:17,159
Ne t'inquiète pas. Vous allez
récupérez-le en un rien de temps.
372
00:20:17,183 --> 00:20:20,484
D'accord.
373
00:20:20,553 --> 00:20:22,331
Alors, des assiettes à pain
va à leur gauche.
374
00:20:22,355 --> 00:20:23,432
Bol à soupe à droite.
375
00:20:23,456 --> 00:20:24,456
D'accord.
376
00:20:24,524 --> 00:20:28,526
Alors, euh... combien de temps
as-tu travaillé ici ?
377
00:20:28,595 --> 00:20:29,638
Environ un an.
378
00:20:29,662 --> 00:20:31,973
Je suis en formation pour devenir masseuse.
379
00:20:31,997 --> 00:20:33,642
Tu sais, ils sont très demandés
380
00:20:33,666 --> 00:20:35,411
parce qu'il y en a tellement
les gens sont stressés.
381
00:20:35,435 --> 00:20:36,900
Oh ouais.
382
00:20:36,969 --> 00:20:37,969
Hé, magnifique.
383
00:20:38,804 --> 00:20:39,804
Hé.
384
00:20:40,740 --> 00:20:42,406
C'est mon petit ami.
385
00:20:42,475 --> 00:20:43,574
C'est un chevalier.
386
00:20:52,352 --> 00:20:55,386
D'accord, je meurs de faim.
Quand allons-nous manger ?
387
00:20:55,455 --> 00:20:57,821
Juste... tais-toi.
388
00:21:02,595 --> 00:21:04,362
Mm!
389
00:21:04,430 --> 00:21:05,763
Très bien, j'arrive.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,369
Qui est-ce?!
391
00:21:10,436 --> 00:21:12,676
Chef Tucker,
Police d'Alder Springs.
392
00:21:14,741 --> 00:21:15,873
Dessous de plat Ranger.
393
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
Hé.
394
00:21:16,976 --> 00:21:18,041
Patron Tucker.
395
00:21:18,110 --> 00:21:20,944
J'ai entendu dire que tu étais malade comme un chien.
396
00:21:21,981 --> 00:21:23,681
Ça doit être quelque chose que tu as mangé.
397
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Ça a dû l'être.
398
00:21:24,817 --> 00:21:26,317
Écoute, à propos de ta voiture.
399
00:21:26,386 --> 00:21:28,586
Tu n'aurais pas pu briser
dans un meilleur endroit.
400
00:21:28,655 --> 00:21:30,454
Qu'Ernie est un
un sacré mécanicien.
401
00:21:30,523 --> 00:21:31,822
Et je ne dis pas seulement ça
402
00:21:31,891 --> 00:21:33,891
parce qu'il est mon
le petit frère de ma femme, maintenant.
403
00:21:33,959 --> 00:21:36,494
Celui de ton beau-frère
réparer ma voiture ?
404
00:21:36,562 --> 00:21:38,061
Oh, c'est la bonne nouvelle.
405
00:21:38,130 --> 00:21:39,430
Tu vois, la mauvaise nouvelle, c'est que
406
00:21:39,499 --> 00:21:42,333
ça va coûter un peu
plus que ce qu'Ernie pensait.
407
00:21:42,402 --> 00:21:44,435
C'est quoi un peu ?
408
00:21:44,504 --> 00:21:46,136
800 $.
409
00:21:49,309 --> 00:21:50,508
C'est un peu ?
410
00:21:50,576 --> 00:21:53,076
C'est toujours payant de
faites les choses correctement, maintenant.
411
00:21:53,145 --> 00:21:55,313
Quoi qu'il en soit,
412
00:21:55,381 --> 00:21:57,315
tu cries si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?
413
00:21:57,383 --> 00:21:59,417
Toujours heureux de
aider un collègue officier.
414
00:21:59,485 --> 00:22:01,719
Sentez-vous mieux maintenant.
415
00:22:01,788 --> 00:22:03,554
Vous profitez tous de votre séjour.
416
00:22:13,165 --> 00:22:14,165
Ne dis rien.
417
00:22:21,140 --> 00:22:22,580
Je vais te parler
pendant que nous nous battons.
418
00:22:22,642 --> 00:22:23,686
D'accord.
419
00:22:23,710 --> 00:22:26,310
Si vous êtes confus... mourez.
420
00:22:28,448 --> 00:22:29,858
D'accord. C'est assez simple.
421
00:22:29,882 --> 00:22:30,815
Tout ira bien.
422
00:22:30,883 --> 00:22:31,893
Merci, mec.
423
00:22:31,917 --> 00:22:34,062
Je te verrai là-bas.
424
00:22:34,086 --> 00:22:36,620
Merci.
425
00:22:36,689 --> 00:22:38,389
Alors, à quand remonte la dernière
la fois où tu t'es battu ?
426
00:22:38,458 --> 00:22:40,224
Il y a quelques mois.
427
00:22:40,292 --> 00:22:42,660
Ouais? De quel château s'agissait-il ?
428
00:22:42,729 --> 00:22:43,594
Floride.
429
00:22:43,663 --> 00:22:44,862
Oh ouais.
430
00:22:44,930 --> 00:22:47,008
Vous savez, j'ai entendu le
Le manager dirige un navire très serré.
431
00:22:47,032 --> 00:22:50,000
Quel est son prénom? Euh... Cassidy.
432
00:22:50,069 --> 00:22:51,635
Cassidy. Ouais, c'est vrai.
433
00:22:51,704 --> 00:22:53,704
Très bien, je verrai
vous là-bas.
434
00:22:53,773 --> 00:22:55,172
D'accord.
435
00:22:55,241 --> 00:22:59,677
Voici la couleur, la pompe
et tout l'apparat qui est
436
00:22:59,746 --> 00:23:01,945
l'ère de la chevalerie !
437
00:23:09,856 --> 00:23:12,690
Saluons Sa Majesté
Le roi Alphonse.
438
00:23:16,496 --> 00:23:19,530
♪ ♪
439
00:23:24,036 --> 00:23:29,006
♪ Ah, ah-ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah-ah ♪
440
00:23:29,074 --> 00:23:31,442
♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ouais ♪
441
00:23:31,511 --> 00:23:33,677
♪ Tu seras connu pour toujours ♪
442
00:23:33,746 --> 00:23:37,581
♪ Comme celui qui se tenait debout
seul pour lutter pour le bien ♪
443
00:23:37,650 --> 00:23:39,082
♪ Jusqu'à la mort ♪
444
00:23:39,151 --> 00:23:42,019
♪ Pour monter si haut ♪
445
00:23:42,087 --> 00:23:44,655
♪ Et vis pour un grand amour ♪
446
00:23:44,724 --> 00:23:48,025
♪ Combattez contre votre
tout dernier souffle, ouais ♪
447
00:23:48,093 --> 00:23:51,028
♪ Continuez à vous battre pour le
l'honneur et la gloire ♪
448
00:23:51,096 --> 00:23:55,733
♪ Personne ne comprend
le meilleur gars est un imbécile ♪
449
00:23:55,802 --> 00:23:59,837
♪ Tu es le
héros de l'histoire ♪
450
00:23:59,906 --> 00:24:03,707
♪ Levez-vous chacun
il est temps que tu tombes ♪
451
00:24:03,776 --> 00:24:07,344
♪ Ah, ah-ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah-ah ♪
452
00:24:07,413 --> 00:24:09,814
♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ouais ♪
453
00:24:09,882 --> 00:24:12,215
♪ So much difference
tu feras ♪
454
00:24:12,284 --> 00:24:14,117
♪ Et le courage qu'il faudra ♪
455
00:24:14,186 --> 00:24:18,489
♪ Tandis que tu avances
le long de cette piste bestiale ♪
456
00:24:18,558 --> 00:24:20,123
♪ Savoir que les dangers grandissent ♪
457
00:24:20,192 --> 00:24:22,225
♪ Et les deux sont partis
sur cette route ♪
458
00:24:22,294 --> 00:24:25,796
♪ Je sais seulement
on revient ♪
459
00:24:25,865 --> 00:24:29,667
♪ Continuez à vous battre pour le
l'honneur et la gloire ♪
460
00:24:29,735 --> 00:24:34,037
♪ Personne ne comprend
le meilleur gars est un imbécile ♪
461
00:24:34,106 --> 00:24:37,407
♪ Tu es le
héros de l'histoire ♪
462
00:24:37,477 --> 00:24:41,411
♪ Levez-vous chacun
il est temps que tu tombes ♪
463
00:24:41,481 --> 00:24:45,148
♪ Ah, ah-ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah-ah ♪
464
00:24:45,217 --> 00:24:47,985
♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ouais ♪
465
00:24:48,053 --> 00:24:50,320
♪ Chaque homme doit trouver sa foi ♪
466
00:24:50,389 --> 00:24:52,356
♪ Et un autre lieu de bataille ♪
467
00:24:52,424 --> 00:24:55,192
♪ Sauvez votre dragon
Tuer la bataille pour la guerre ♪
468
00:24:55,260 --> 00:24:57,962
♪ Et même si ton
le cœur bat vrai ♪
469
00:24:58,030 --> 00:24:59,964
♪ Ça te surprend parfois ♪
470
00:25:00,032 --> 00:25:03,834
♪ Et roule fortement avec
à toi de trouver l'épée, ouais ♪
471
00:25:03,903 --> 00:25:08,005
♪ Continuez à vous battre pour le
l'honneur et la gloire ♪
472
00:25:08,073 --> 00:25:11,742
♪ Personne ne comprend
le meilleur gars est un imbécile ♪
473
00:25:11,811 --> 00:25:15,846
♪ Tu es le
héros de l'histoire ♪
474
00:25:15,915 --> 00:25:19,783
♪ Levez-vous chacun
il est temps que tu tombes ♪
475
00:25:19,852 --> 00:25:24,287
♪ Continuez à vous battre pour le
l'honneur et la gloire ♪
476
00:25:24,356 --> 00:25:27,558
♪ Personne ne comprend
le meilleur gars est un imbécile ♪
477
00:25:27,627 --> 00:25:31,896
♪ Tu es le
héros de l'histoire ♪
478
00:25:31,964 --> 00:25:36,534
♪ Levez-vous chacun
time you take a fall. ♪
479
00:25:36,602 --> 00:25:38,135
Alors, comment ai-je fait ?
480
00:25:38,203 --> 00:25:40,470
Eh bien, à part presque
me coupant la tête,
481
00:25:40,540 --> 00:25:41,550
Je pense que tu as bien fait.
482
00:25:41,574 --> 00:25:42,673
Merci.
483
00:25:42,742 --> 00:25:43,674
Je te verrai demain.
484
00:25:43,743 --> 00:25:44,983
Très bien, Glen, vas-y doucement.
485
00:25:45,011 --> 00:25:46,209
Allons-y.
486
00:26:01,794 --> 00:26:03,060
Avez-vous oublié quelque chose ?
487
00:26:13,872 --> 00:26:14,916
Vous le voulez, les gars,
488
00:26:14,940 --> 00:26:17,300
tu veux reculer
avec ces choses, hein ?
489
00:26:18,277 --> 00:26:19,557
Hé, hé, hé, hé, hé !
490
00:26:19,612 --> 00:26:21,512
Allez, mec. Quelle est l'idée ?
491
00:26:21,580 --> 00:26:23,091
Je voulais juste que tu
pour voir à quel point c'est facile
492
00:26:23,115 --> 00:26:24,235
se blesser ici.
493
00:26:25,784 --> 00:26:26,950
Mortellement blessé.
494
00:26:27,019 --> 00:26:28,485
Je ne trouve pas ça si drôle.
495
00:26:28,554 --> 00:26:29,594
Ce n’est pas censé être le cas.
496
00:26:30,656 --> 00:26:33,190
Il y a quelque chose
c'est louche à propos de toi, Swayze.
497
00:26:33,259 --> 00:26:35,159
Tu sens le flic,
498
00:26:35,227 --> 00:26:37,005
alors j'ai fait quelques vérifications.
Devinez ce que j'ai trouvé.
499
00:26:37,029 --> 00:26:38,540
Eh bien, je ne suis pas un
lecteur d'esprit, donc je ne sais pas.
500
00:26:38,564 --> 00:26:39,496
Qu'as-tu trouvé ?
501
00:26:39,565 --> 00:26:40,964
Vous venez de sortir de Huntsville,
502
00:26:41,033 --> 00:26:43,033
où nous avons entendu dire que tu étais
503
00:26:43,101 --> 00:26:44,434
champion anti-bronc.
504
00:26:46,238 --> 00:26:48,372
Tu es un vrai Dick Tracy.
505
00:26:50,209 --> 00:26:51,520
Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
506
00:26:51,544 --> 00:26:53,955
Tout d'abord parce qu'il n'y en a pas
de ta foutue affaire,
507
00:26:53,979 --> 00:26:54,979
et deuxièmement,
508
00:26:55,047 --> 00:26:56,324
si le gestionnaire trouve
je suis un ex-détenu,
509
00:26:56,348 --> 00:26:58,268
elle va
vire-moi, d'accord ?
510
00:27:02,054 --> 00:27:05,654
Je n'ai pas l'intention de déchirer
le joint est éteint, n'est-ce pas ?
511
00:27:05,757 --> 00:27:08,725
Pour quoi? Non.
512
00:27:08,794 --> 00:27:10,539
Alors pourquoi tu fouinais partout ?
513
00:27:10,563 --> 00:27:12,043
Jack?
514
00:27:12,798 --> 00:27:14,609
Tu sais, tu
je n'ai jamais rien dit
515
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
à propos de tes copains
ici, et, euh,
516
00:27:17,369 --> 00:27:19,236
Je ne fais pas de quatuors.
517
00:27:19,305 --> 00:27:20,782
Désolé.
518
00:27:37,423 --> 00:27:39,167
Ils ont dû être
je te surveille de près
519
00:27:39,191 --> 00:27:40,302
depuis que tu as été embauché.
520
00:27:40,326 --> 00:27:42,003
j'aurais été mort
de la viande si tu n'avais pas installé
521
00:27:42,027 --> 00:27:43,171
ce faux casier judiciaire pour moi.
522
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
Et si je n'étais pas venu.
523
00:27:44,430 --> 00:27:46,096
"Je ne fais pas de quatuors" ?
524
00:27:46,164 --> 00:27:47,709
Allez. Eh bien,
ça t'a sauvé les fesses.
525
00:27:47,733 --> 00:27:49,799
Alors, que faisons-nous ensuite ?
526
00:27:49,868 --> 00:27:51,646
Ils devront remplacer Pollard.
527
00:27:51,670 --> 00:27:54,271
Gage, essaie d'avoir
près de Hawkins.
528
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
Voyez s'il va vous choisir.
529
00:27:55,474 --> 00:27:57,006
D'accord.
530
00:27:57,075 --> 00:27:58,119
Je vais voir si je peux obtenir
plus d'infos sur Wiley
531
00:27:58,143 --> 00:27:59,183
de sa petite amie.
532
00:27:59,211 --> 00:28:00,211
D'accord, bien.
533
00:28:11,123 --> 00:28:13,724
Mm. Oh mon Dieu,
c'est vraiment bien.
534
00:28:13,792 --> 00:28:16,226
Oh, mon Dieu, je
Je ne peux pas croire ça.
535
00:28:16,295 --> 00:28:17,527
Tu veux essayer un peu de ça ?
536
00:28:20,699 --> 00:28:22,031
D'accord.
537
00:28:22,100 --> 00:28:24,934
Matin.
538
00:28:25,003 --> 00:28:26,670
Chef.
539
00:28:26,739 --> 00:28:28,472
Bonnes nouvelles.
540
00:28:28,540 --> 00:28:29,606
La voiture est réparée.
541
00:28:29,675 --> 00:28:32,809
Ernie l'a eu
courir comme un toupie.
542
00:28:35,013 --> 00:28:37,947
Je parie que vous êtes tous impatients de
prends la route, n'est-ce pas ?
543
00:28:38,016 --> 00:28:39,093
Oh ouais.
544
00:28:39,117 --> 00:28:41,285
Oui, Sire, ils le feront
ayez votre essieu
545
00:28:41,353 --> 00:28:42,819
redressé en un rien de temps.
546
00:28:42,888 --> 00:28:44,053
Vous serez en route.
547
00:28:44,122 --> 00:28:46,089
Quel est le problème avec mon essieu ?
548
00:28:46,158 --> 00:28:49,459
Ernie ne te l'a pas dit ?
549
00:28:49,528 --> 00:28:51,495
Eh bien, il l'a emmenée
part pour un essai routier
550
00:28:51,563 --> 00:28:55,465
et des S.O.B.
l'a jeté directement dans un fossé.
551
00:28:55,534 --> 00:28:56,566
Tu crois ça ?
552
00:28:59,271 --> 00:29:00,570
Quoi qu'il en soit, bon voyage à tous.
553
00:29:00,639 --> 00:29:02,272
Revenez et voyez
nous un jour, d'accord ?
554
00:29:10,716 --> 00:29:11,848
Hé, écoute,
555
00:29:11,917 --> 00:29:14,318
Je te paierai quand je
je peux te payer, d'accord ?
556
00:29:14,386 --> 00:29:16,687
Qu'est-ce que tu ne fais pas
tu comprends ça ?
557
00:29:16,755 --> 00:29:19,289
Tu l'auras quand
Je peux te le donner !
558
00:29:19,358 --> 00:29:21,491
C'est tout ce que je peux
je te le dis, d'accord ?!
559
00:29:21,560 --> 00:29:22,793
Alors arrête de m'embêter !
560
00:29:27,933 --> 00:29:29,633
Mon ex-femme me saigne à blanc.
561
00:29:39,712 --> 00:29:41,311
Hé.
562
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
Comment ça va?
563
00:29:42,448 --> 00:29:44,247
Bien.
564
00:29:44,316 --> 00:29:45,382
Bonne chance.
565
00:29:45,451 --> 00:29:46,950
Merci.
566
00:29:52,257 --> 00:29:54,491
Quelle jolie tarte.
567
00:29:54,560 --> 00:29:56,471
C'est mon chevalier en armure étincelante.
568
00:29:56,495 --> 00:29:57,706
Oh mon Dieu, vous les gars
ils sont si mignons ensemble.
569
00:29:57,730 --> 00:29:58,962
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
570
00:29:59,030 --> 00:30:00,930
Presque un mois.
571
00:30:00,999 --> 00:30:02,199
Tu vois quelqu'un ?
572
00:30:02,267 --> 00:30:04,100
Moi? Non.
573
00:30:04,169 --> 00:30:05,847
Mais tu commences à t'intéresser.
574
00:30:05,871 --> 00:30:07,437
Que veux-tu dire?
575
00:30:07,506 --> 00:30:09,639
Vous avez l'oeil sur
ce nouveau chevalier Jack.
576
00:30:09,708 --> 00:30:10,852
Il y a quelque chose
ça continue avec vous deux,
577
00:30:10,876 --> 00:30:12,108
Je peux le dire.
578
00:30:12,177 --> 00:30:15,211
Eh bien, peut-être. Écoute, j'ai juste
je veux entendre parler de ton homme,
579
00:30:15,280 --> 00:30:16,312
alors quel est son nom ?
580
00:30:16,382 --> 00:30:18,415
Ben Wiley.
581
00:30:18,484 --> 00:30:20,116
Ben.
582
00:30:20,185 --> 00:30:22,118
Il est merveilleux.
583
00:30:22,187 --> 00:30:26,390
Doux, romantique,
avec un corps vraiment génial.
584
00:30:26,458 --> 00:30:28,425
Oh, ça a l'air parfait.
585
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Il l’est, et il est si généreux.
586
00:30:30,529 --> 00:30:31,895
Vraiment?
587
00:30:31,963 --> 00:30:35,331
Regardez ce qu'il m'a donné.
588
00:30:35,401 --> 00:30:36,800
Ouah.
589
00:30:38,270 --> 00:30:39,803
C'est beau.
590
00:30:39,872 --> 00:30:41,170
Quand t'a-t-il donné ça ?
591
00:30:41,239 --> 00:30:42,472
La semaine dernière.
592
00:30:42,541 --> 00:30:43,607
Hmm.
593
00:30:43,675 --> 00:30:45,341
Ne dis rien, d'accord ?
594
00:30:45,411 --> 00:30:46,888
Ben m'a fait jurer
pour ne pas le montrer.
595
00:30:46,912 --> 00:30:47,778
Oh non, je ne le ferai pas.
596
00:30:47,846 --> 00:30:49,513
D'accord.
597
00:30:51,884 --> 00:30:53,850
Pourquoi étiez-vous à Huntsville ?
598
00:30:53,919 --> 00:30:55,485
Pour avoir été stupide.
599
00:30:56,488 --> 00:30:57,921
Si c'était un crime,
600
00:30:57,989 --> 00:30:59,300
la moitié de l'état
serait enfermé.
601
00:30:59,324 --> 00:31:00,891
Vol à main armée.
602
00:31:04,696 --> 00:31:05,462
Belle décision.
603
00:31:05,531 --> 00:31:07,464
Merci.
604
00:31:07,533 --> 00:31:08,298
Alors qu'est-ce que tu as volé ?
605
00:31:08,366 --> 00:31:09,366
Magasin d'alcool.
606
00:31:10,803 --> 00:31:12,213
Il n'y a pas d'argent
dans ces endroits.
607
00:31:12,237 --> 00:31:15,405
Comme je l'ai dit, c'était stupide.
608
00:31:15,474 --> 00:31:18,742
Alors tu as fait ton temps,
vous avez appris votre leçon.
609
00:31:18,811 --> 00:31:20,588
Ouais, quelque chose comme ça.
610
00:31:20,612 --> 00:31:22,724
Vous avez un gentil et honnête
un travail qui ne couvre pas vos factures.
611
00:31:22,748 --> 00:31:24,448
Je n'ai pas l'intention de faire ça longtemps.
612
00:31:24,516 --> 00:31:25,782
Moi non plus.
613
00:31:34,760 --> 00:31:36,125
Ahh !
614
00:31:36,194 --> 00:31:38,139
Parfois il faut
établissez vos propres règles.
615
00:31:38,163 --> 00:31:39,696
De quoi parles-tu?
616
00:31:39,765 --> 00:31:40,765
Comme ça.
617
00:31:46,839 --> 00:31:47,849
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
618
00:31:47,873 --> 00:31:48,805
Ce n'est pas dans le script.
619
00:31:48,874 --> 00:31:50,273
C'est ça qui est amusant.
620
00:31:52,344 --> 00:31:53,344
Allez, Jack.
621
00:31:54,713 --> 00:31:55,753
Montre-moi ce que tu as.
622
00:32:07,659 --> 00:32:09,359
Beau combat.
623
00:32:11,930 --> 00:32:13,229
Merci.
624
00:32:21,072 --> 00:32:22,884
Alors Lisa a dit Wiley
lui a donné le collier
625
00:32:22,908 --> 00:32:24,118
il y a quelques semaines.
626
00:32:24,142 --> 00:32:26,087
Ce qui aurait été
juste après le premier cambriolage.
627
00:32:26,111 --> 00:32:28,055
Ouais. Et j'ai vu le
photos d'assurance
628
00:32:28,079 --> 00:32:29,345
des bijoux volés.
629
00:32:29,414 --> 00:32:31,695
Son collier a l'air
comme l'une des pièces.
630
00:32:35,754 --> 00:32:37,721
D'accord, je vais vous dire quoi.
Après le spectacle de ce soir
631
00:32:37,789 --> 00:32:39,288
j'en ferai un peu plus
en regardant autour de moi.
632
00:32:39,357 --> 00:32:40,724
D'accord.
633
00:32:59,177 --> 00:33:00,644
Désolé!
634
00:33:05,383 --> 00:33:07,428
Déplacez-le ou perdez-le !
635
00:33:07,452 --> 00:33:08,492
Désolé!
636
00:33:12,591 --> 00:33:15,559
Je-je te le dis, ceci-ceci
ça me rend malade.
637
00:33:15,627 --> 00:33:17,126
Vivez avec.
638
00:33:17,195 --> 00:33:18,294
Mais...
639
00:33:26,504 --> 00:33:29,973
Oh, tu le sais
il n'y a pas de service ici.
640
00:33:42,454 --> 00:33:44,621
Excusez-moi. Passe une bonne nuit.
641
00:33:44,690 --> 00:33:47,134
Ouais, à demain, Jack.
642
00:33:47,158 --> 00:33:49,092
L'as-tu appelé Jack ?
643
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Ouais. Pourquoi?
644
00:33:50,228 --> 00:33:54,464
j'aurais juré
c'était Francis Gage.
645
00:33:54,532 --> 00:33:56,399
À l'époque où il le faisait
sortir avec une de mes copines,
646
00:33:56,468 --> 00:33:58,534
c'était un flic.
647
00:33:58,604 --> 00:34:01,071
Hmm, ça lui ressemble.
648
00:34:08,213 --> 00:34:10,379
C'est un flic ?
649
00:34:10,448 --> 00:34:13,249
Janice a dit qu'il utilisait
sortir avec son amie.
650
00:34:13,318 --> 00:34:14,450
En est-elle sûre ?
651
00:34:14,519 --> 00:34:16,552
Je veux dire, peut-être qu'elle a
il s'est mêlé à quelqu'un.
652
00:34:16,622 --> 00:34:18,822
je ne vais pas
prendre tous les risques.
653
00:34:18,857 --> 00:34:21,290
Ouais, c'est intelligent.
654
00:34:21,359 --> 00:34:23,026
Nous allons juste le refroidir
jusqu'à ce que nous quittions la ville.
655
00:34:23,095 --> 00:34:24,138
Hé, hé, hé.
656
00:34:24,162 --> 00:34:26,007
Personne n'a rien dit
à propos de le refroidir.
657
00:34:26,031 --> 00:34:27,463
Nous devons le faire, mec.
658
00:34:27,532 --> 00:34:28,832
Nous avons un flic qui fouine dans les parages.
659
00:34:28,900 --> 00:34:30,466
Je m'en occupe.
660
00:34:30,535 --> 00:34:33,036
Comment?
661
00:34:33,105 --> 00:34:35,839
Cet homme a un travail dangereux.
662
00:34:35,907 --> 00:34:37,406
Des accidents arrivent.
663
00:34:46,885 --> 00:34:48,885
Hé, pourquoi on s'arrête ici ?
664
00:35:05,470 --> 00:35:06,770
Marcheur.
665
00:35:06,838 --> 00:35:08,237
Hé, Walker, c'est Trivette.
666
00:35:08,306 --> 00:35:09,784
Bonjour?
667
00:35:09,808 --> 00:35:10,907
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
668
00:35:10,976 --> 00:35:12,876
C'est Trivette. Bonjour?
669
00:35:12,944 --> 00:35:15,045
C'est Trivette. Pouvez-vous m'entendre?
670
00:35:15,113 --> 00:35:16,713
Euh, euh, e-e-excusez-moi.
671
00:35:16,782 --> 00:35:20,183
Il y a, euh... Tais-toi. D'accord.
672
00:35:20,251 --> 00:35:21,918
Trivette, c'est toi ?
673
00:35:21,987 --> 00:35:23,067
Ouais, Walker, c'est moi.
674
00:35:23,121 --> 00:35:24,799
Pouvez-vous parler ? Je
je peux à peine vous entendre.
675
00:35:24,823 --> 00:35:25,900
Euh, Ranger Trivette.
676
00:35:25,924 --> 00:35:27,168
Ranger Trivette, voudriez-vous...
677
00:35:27,192 --> 00:35:28,302
voyez-vous le swar... Trivette ?
678
00:35:28,326 --> 00:35:31,127
Il y a, euh... Quoi ? Plus tard, hein.
679
00:35:31,196 --> 00:35:32,473
D'accord.
680
00:35:32,497 --> 00:35:35,665
Oh, mon... Oh, non.
681
00:35:35,734 --> 00:35:37,667
Oh, mon Seigneur ! Oh!
682
00:35:37,736 --> 00:35:38,601
Dessous-de-plat ?
683
00:35:38,670 --> 00:35:40,369
Non! Non!
684
00:35:40,438 --> 00:35:41,816
Bonjour?
685
00:35:42,841 --> 00:35:44,140
Non! Oh, regarde ça.
686
00:35:44,209 --> 00:35:45,769
Bonjour?
687
00:35:50,816 --> 00:35:51,948
Aïe ! Aïe ! Aïe !
688
00:35:52,017 --> 00:35:53,149
Aïe ! Oh!
689
00:35:53,218 --> 00:35:54,617
Aïe !
690
00:35:54,686 --> 00:35:55,963
Salut, Lisa.
691
00:35:55,987 --> 00:35:57,854
Hé.
692
00:35:57,923 --> 00:35:59,322
Qu'est-ce qui ne va pas?
693
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Rien.
694
00:36:00,759 --> 00:36:02,336
Allez, je sais
tu fais mieux que ça.
695
00:36:02,360 --> 00:36:03,827
Est-ce votre chevalier ?
696
00:36:03,895 --> 00:36:04,994
Il a rompu avec moi.
697
00:36:05,063 --> 00:36:06,162
Pourquoi?
698
00:36:06,231 --> 00:36:10,200
Parce qu'il va
bientôt dans un autre château,
699
00:36:10,268 --> 00:36:11,467
et j'ai dit que je viendrais aussi,
700
00:36:11,536 --> 00:36:14,037
mais il a dit qu'il n'était pas prêt
pour un engagement sérieux.
701
00:36:14,106 --> 00:36:15,772
Oh, je suis désolé.
702
00:36:15,841 --> 00:36:19,075
Il a même repris le collier.
703
00:36:19,144 --> 00:36:22,045
La pauvre. Venez ici.
704
00:36:22,114 --> 00:36:23,179
Haut! Haut!
705
00:36:23,248 --> 00:36:25,115
Faible! Faible! Bien.
706
00:36:25,183 --> 00:36:26,649
Croix de bouclier ! Haut!
707
00:36:26,718 --> 00:36:28,384
Étiqueter!
708
00:36:30,255 --> 00:36:31,599
Bien, mec, ça
C'était cool. Bon travail.
709
00:36:31,623 --> 00:36:32,767
La prochaine fois que tu meurs, d'accord ?
710
00:36:32,791 --> 00:36:33,857
D'accord.
711
00:36:33,925 --> 00:36:35,837
Alors qu'en est-il,
Jack ? Qu'est ce que c'est?
712
00:36:35,861 --> 00:36:37,961
Tu veux essayer de
jouer au Chevalier Noir ?
713
00:36:38,029 --> 00:36:39,763
Le chevalier noir ?
714
00:36:39,831 --> 00:36:41,231
C'est une routine assez difficile.
715
00:36:41,299 --> 00:36:42,910
Je ne sais pas si je suis
prêt pour ça encore.
716
00:36:42,934 --> 00:36:43,633
Bien sûr que oui.
717
00:36:43,701 --> 00:36:44,801
Essayez-le ce soir.
718
00:36:44,870 --> 00:36:45,990
Faites simplement de votre mieux.
719
00:36:50,942 --> 00:36:52,341
Cela ne pourrait rien dire.
720
00:36:52,410 --> 00:36:53,943
Wiley n'a probablement jamais eu l'intention
721
00:36:54,012 --> 00:36:55,322
pour la laisser garder le
collier quand même.
722
00:36:55,346 --> 00:36:56,490
Ou peut-être qu'ils ont eu peur
723
00:36:56,514 --> 00:36:58,325
et a décidé de
cacher toute preuve.
724
00:36:58,349 --> 00:37:00,594
Je veux dire, c'est probablement
pourquoi Hawkins te l'a dit
725
00:37:00,618 --> 00:37:02,518
être le chevalier noir.
726
00:37:02,587 --> 00:37:04,298
Tu penses qu'il est
tu essaies de me piéger ?
727
00:37:04,322 --> 00:37:06,500
Ce serait assez facile de
faire croire à un accident.
728
00:37:06,524 --> 00:37:07,935
Ne serait-ce pas
stupide, d'essayer quelque chose
729
00:37:07,959 --> 00:37:09,070
parce qu'ils pensent
on est sur eux ?
730
00:37:09,094 --> 00:37:10,794
Soyez juste prudent.
731
00:37:10,862 --> 00:37:11,928
D'accord.
732
00:37:16,835 --> 00:37:18,968
Qu'as-tu fait
la nouvelle lance est sortie ?
733
00:37:19,037 --> 00:37:20,303
C'est du pin.
734
00:37:20,371 --> 00:37:21,849
Ça ne va pas se détacher
735
00:37:21,873 --> 00:37:23,472
comme ceux en balsa.
736
00:37:25,476 --> 00:37:28,178
Ce flic sera mort
avant qu'il ne touche le sol.
737
00:37:28,246 --> 00:37:30,091
Ouais. Assurez-vous simplement que vous
changez ces lances
738
00:37:30,115 --> 00:37:31,558
devant les flics
mettez la main sur celui-ci.
739
00:37:31,582 --> 00:37:35,518
Comment vais-je faire ça
devant 2 000 personnes ?
740
00:37:35,586 --> 00:37:37,187
Écoute, je vais chronométrer mon laissez-passer
741
00:37:37,255 --> 00:37:39,233
donc je termine par l'entrée
dans l'arène, non ?
742
00:37:39,257 --> 00:37:40,835
Je laisse tomber ma lance,
courez vers Swayze.
743
00:37:40,859 --> 00:37:42,870
Tout le monde me regarde, n'est-ce pas ?
744
00:37:42,894 --> 00:37:44,934
Donc personne ne verra
vous faites le changement.
745
00:38:16,761 --> 00:38:17,761
Bravo!
746
00:38:26,271 --> 00:38:29,739
Chevaliers, je dois avoir un champion.
747
00:38:29,807 --> 00:38:32,775
Un premier chevalier à défendre
mon trône et mon honneur.
748
00:38:32,844 --> 00:38:37,013
Par conséquent, je décrète que tout
le combat sera à mort.
749
00:39:06,111 --> 00:39:08,344
Sire, le château
est attaqué.
750
00:39:08,413 --> 00:39:09,745
Les murs ont été brisés.
751
00:39:09,814 --> 00:39:10,814
Appel au combat.
752
00:39:13,385 --> 00:39:14,650
Toi là!
753
00:39:14,719 --> 00:39:16,864
Qui es-tu et quoi
cherches-tu dans mon château ?
754
00:39:16,888 --> 00:39:19,822
Pour que je puisse venger
la mort de mon père.
755
00:39:19,891 --> 00:39:22,270
Je ne vous crains pas, Chevalier Noir.
756
00:39:22,294 --> 00:39:24,994
Vous subirez le même sort.
757
00:39:42,347 --> 00:39:43,379
C'est du pin.
758
00:39:43,448 --> 00:39:45,315
Ce flic sera mort
avant qu'il ne touche le sol.
759
00:40:41,839 --> 00:40:44,140
Ce n'est pas ainsi
c'est censé partir.
760
00:40:54,419 --> 00:40:57,120
Waouh...!
761
00:42:42,960 --> 00:42:44,671
Ouais, c'était excitant.
762
00:42:44,695 --> 00:42:47,696
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup
beaucoup pour toute votre aide.
763
00:42:47,765 --> 00:42:49,499
Eh bien, est-ce qu'il a avoué ?
764
00:42:49,567 --> 00:42:50,744
Oh ouais.
765
00:42:50,768 --> 00:42:52,346
Wiley est bien plus
un amoureux qu'un combattant.
766
00:42:52,370 --> 00:42:54,181
Il lui en a fallu moins de dix
minutes pour allumer Hawkins.
767
00:42:54,205 --> 00:42:55,782
Tu sais, c'était plutôt astucieux
768
00:42:55,806 --> 00:42:57,318
la façon dont tu as trompé
Wiley à réfléchir
769
00:42:57,342 --> 00:42:59,587
le flic qu'ils ont abattu
pendant ce vol, il est mort.
770
00:42:59,611 --> 00:43:01,155
Il ne pouvait pas attendre
pour conclure un marché.
771
00:43:01,179 --> 00:43:02,356
Avec sa coopération,
772
00:43:02,380 --> 00:43:03,824
nous devrions être
capable de récupérer beaucoup
773
00:43:03,848 --> 00:43:05,248
des objets d'art et des bijoux volés.
774
00:43:05,316 --> 00:43:06,849
Super.
775
00:43:06,917 --> 00:43:08,384
Oh, au fait,
Gage, euh, le propriétaire
776
00:43:08,453 --> 00:43:11,621
de l'époque médiévale
appelé, et il a dit à tout moment
777
00:43:11,689 --> 00:43:13,467
tu en as marre de travailler
pour les Rangers du Texas,
778
00:43:13,491 --> 00:43:14,723
tu as un travail.
779
00:43:14,792 --> 00:43:16,637
Non merci.
780
00:43:16,661 --> 00:43:17,941
Asseyez-vous là-bas.
781
00:43:23,334 --> 00:43:25,168
Oh, mon Seigneur.
782
00:43:25,236 --> 00:43:26,302
Qu'est-ce que diable...?
783
00:43:26,371 --> 00:43:28,304
Ne dis rien.
784
00:43:36,414 --> 00:43:38,447
C'était Trivette, n'est-ce pas ?
785
00:43:38,516 --> 00:43:40,093
Avez-vous déjà vu
tant de pansements
786
00:43:40,117 --> 00:43:41,397
sur un être humain auparavant ?
787
00:43:41,452 --> 00:43:42,452
Pas en direct.
788
00:43:58,169 --> 00:44:03,206
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
789
00:44:03,274 --> 00:44:07,577
♪ Tu as tort
fais, il verra ♪
790
00:44:07,645 --> 00:44:11,614
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
791
00:44:11,683 --> 00:44:15,318
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪